『ごん狐(ごんぎつね)』を、日本語と英語で
『ごん狐』(ごんぎつね)は、新美南吉(1913〜1943)の童話です。初出は「赤い鳥 復刊第三巻第一号」1932(昭和7)年1月号です。このページでは、青空文庫の本文を手を加えずに載せ、段落ごとに英訳を並べています。英訳とあらすじは、Lumisia StoriesがAIを使ってつくりました。
本文の確認日 · 出典 青空文庫
あらすじ
ひとりぼっちの小ぎつね・ごんは、いたずらで、兵十が川でとった魚を逃がし、うなぎを持っていってしまいます。兵十の母の葬式を見たごんは、母はうなぎを食べたかったにちがいないと考えていたずらを悔やみ、つぐないに、兵十の家へいわしを投げこんだり、栗やまつたけをこっそり置いていったりします。けれど、ある日、家に入ってきたごんを、兵十はまたいたずらに来たと思って火縄銃でうち、そのあとで、栗をくれていたのがごんだったと気づきます。
絵と朗読つきで読む
原作の章ごとに全6話の絵本にしました。本文はこのページと同じ原文のままで、場面ごとの絵と、日本語と英語の朗読がつきます。第1話は登録なしで読めます。
第1話「うなぎ」を読む本文と英訳
英訳とあらすじには、AIを使っています。本文は新美南吉の原文(青空文庫)のままです。 AIの使い方
一1
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
This is a story I heard when I was small, from an old man in our village called Mohei.
むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
Long ago, they say, near our village, at a place called Nakayama, there was a small castle, and a lord known as Lord Nakayama lived there.
その中山から、少しはなれた山の中に、「ごん狐」という狐がいました。ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出てきて、いたずらばかりしました。はたけへ入って芋をほりちらしたり、菜種がらの、ほしてあるのへ火をつけたり、百姓家の裏手につるしてあるとんがらしをむしりとって、いったり、いろんなことをしました。
In the hills a little way from Nakayama, there was a fox called “Gon the Fox.” Gon was a little fox all on his own, and he lived in a hole he had dug in a forest thick with ferns. And night and day alike, he would come out to the villages around and do nothing but make mischief. He went into the fields and dug up the potatoes and scattered them, he set fire to the rapeseed husks laid out to dry, he tore down the red peppers hanging at the backs of the farmhouses and ran off with them — he did all sorts of things.
或秋のことでした。二、三日雨がふりつづいたその間、ごんは、外へも出られなくて穴の中にしゃがんでいました。
It happened one autumn. For the two or three days that the rain kept falling, Gon could not even go outside, and he stayed crouched in his hole.
雨があがると、ごんは、ほっとして穴からはい出ました。空はからっと晴れていて、百舌鳥の声がきんきん、ひびいていました。
When the rain stopped, Gon crawled out of his hole with relief. The sky had cleared, crisp and bright, and the shrill cries of the shrikes were ringing out.
ごんは、村の小川の堤まで出て来ました。あたりの、すすきの穂には、まだ雨のしずくが光っていました。川は、いつもは水が少いのですが、三日もの雨で、水が、どっとましていました。ただのときは水につかることのない、川べりのすすきや、萩の株が、黄いろくにごった水に横だおしになって、もまれています。ごんは川下の方へと、ぬかるみみちを歩いていきました。
Gon came out as far as the bank of the village stream. All around, raindrops were still sparkling on the plumes of the silver grass. Usually there was little water in the stream, but after three whole days of rain, the water had risen with a rush. The clumps of silver grass and bush clover along the bank, which at ordinary times never stood in water, had been knocked flat by the muddy yellow water and were being tossed about in it. Gon walked downstream along the muddy path.
ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。ごんは、見つからないように、そうっと草の深いところへ歩きよって、そこからじっとのぞいてみました。
Suddenly he saw someone in the stream, doing something. So as not to be seen, Gon crept softly into the deep grass and peered out from there, keeping very still.
「兵十だな」と、ごんは思いました。兵十はぼろぼろの黒いきものをまくし上げて、腰のところまで水にひたりながら、魚をとる、はりきりという、網をゆすぶっていました。はちまきをした顔の横っちょうに、まるい萩の葉が一まい、大きな黒子みたいにへばりついていました。
“It’s Hyoju,” Gon thought. Hyoju had his ragged black kimono tucked up, and standing waist-deep in the water, he was shaking a fishing net of the kind called a harikiri. He had a headband on, and stuck to the side of his face was a single round bush-clover leaf, like a big mole.
しばらくすると、兵十は、はりきり網の一ばんうしろの、袋のようになったところを、水の中からもちあげました。その中には、芝の根や、草の葉や、くさった木ぎれなどが、ごちゃごちゃはいっていましたが、でもところどころ、白いものがきらきら光っています。それは、ふというなぎの腹や、大きなきすの腹でした。兵十は、びくの中へ、そのうなぎやきすを、ごみと一しょにぶちこみました。そして、また、袋の口をしばって、水の中へ入れました。
After a while, Hyoju lifted the very back of the harikiri net, the part shaped like a bag, up out of the water. Inside was a jumble of grass roots, leaves, bits of rotten wood and such, but here and there something white was glittering. It was the belly of a fat eel and the bellies of big whiting. Hyoju threw the eel and the whiting into his fish basket, rubbish and all. Then he tied up the mouth of the bag again and put it back into the water.
兵十はそれから、びくをもって川から上りびくを土手においといて、何をさがしにか、川上の方へかけていきました。
Then Hyoju carried the basket up out of the stream, left it on the bank, and went running upstream, looking for something or other.
兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。ごんはびくの中の魚をつかみ出しては、はりきり網のかかっているところより下手の川の中を目がけて、ぽんぽんなげこみました。どの魚も、「とぼん」と音を立てながら、にごった水の中へもぐりこみました。
As soon as Hyoju was gone, Gon sprang out of the grass and ran over to the basket. He suddenly felt like playing a trick. Gon grabbed the fish out of the basket one after another and tossed them, pop, pop, into the stream below the place where the harikiri net was set. Every fish went diving down into the muddy water with a “plop!”
一ばんしまいに、太いうなぎをつかみにかかりましたが、何しろぬるぬるとすべりぬけるので、手ではつかめません。ごんはじれったくなって、頭をびくの中につッこんで、うなぎの頭を口にくわえました。うなぎは、キュッと言ってごんの首へまきつきました。そのとたんに兵十が、向うから、
Last of all, he went to grab the fat eel, but it was so slimy that it kept slipping away, and he could not catch it with his hands. Gon grew impatient, stuck his head into the basket and took the eel’s head in his mouth. The eel gave a squeak and wound itself around Gon’s neck. At that very moment, from over there, Hyoju —
「うわアぬすと狐め」と、どなりたてました。ごんは、びっくりしてとびあがりました。うなぎをふりすててにげようとしましたが、うなぎは、ごんの首にまきついたままはなれません。ごんはそのまま横っとびにとび出して一しょうけんめいに、にげていきました。
“Hey, you thieving fox!” he bellowed. Gon leaped up in fright. He tried to fling off the eel and run away, but the eel stayed wound around his neck and would not let go. Just as he was, Gon sprang off sideways and ran away as fast as he could.
ほら穴の近くの、はんの木の下でふりかえって見ましたが、兵十は追っかけては来ませんでした。
Under the alder tree near his den, he turned and looked back, but Hyoju had not come chasing after him.
ごんは、ほっとして、うなぎの頭をかみくだき、やっとはずして穴のそとの、草の葉の上にのせておきました。
Gon gave a sigh of relief, bit the eel’s head to pieces, at last got it off, and laid it on the grass outside his hole.
二2
十日ほどたって、ごんが、弥助というお百姓の家の裏を通りかかりますと、そこの、いちじくの木のかげで、弥助の家内が、おはぐろをつけていました。鍛冶屋の新兵衛の家のうらを通ると、新兵衛の家内が髪をすいていました。ごんは、
About ten days later, Gon was passing behind the house of a farmer called Yasuke, and there, in the shade of the fig tree, Yasuke’s wife was blackening her teeth. When he passed behind the house of Shinbei the blacksmith, Shinbei’s wife was combing her hair. Gon —
「ふふん、村に何かあるんだな」と、思いました。
“Hmm, something’s going on in the village,” he thought.
「何だろう、秋祭かな。祭なら、太鼓や笛の音がしそうなものだ。それに第一、お宮にのぼりが立つはずだが」
“What could it be? The autumn festival? If it were a festival, you’d expect to hear drums and flutes. And above all, there ought to be banners up at the shrine, but…”
こんなことを考えながらやって来ますと、いつの間にか、表に赤い井戸のある、兵十の家の前へ来ました。その小さな、こわれかけた家の中には、大勢の人があつまっていました。よそいきの着物を着て、腰に手拭をさげたりした女たちが、表のかまどで火をたいています。大きな鍋の中では、何かぐずぐず煮えていました。
Thinking such things as he came along, before he knew it he had come to the front of Hyoju’s house, the one with the red well out front. Inside that small, tumbledown house, a great many people had gathered. Women in their best kimono, some with hand towels hanging at their waists, were making a fire in the stove out front. In a big pot, something was simmering away.
「ああ、葬式だ」と、ごんは思いました。
“Ah, it’s a funeral,” Gon thought.
「兵十の家のだれが死んだんだろう」
“Who in Hyoju’s house has died, I wonder?”
お午がすぎると、ごんは、村の墓地へ行って、六地蔵さんのかげにかくれていました。いいお天気で、遠く向うには、お城の屋根瓦が光っています。墓地には、ひがん花が、赤い布のようにさきつづいていました。と、村の方から、カーン、カーン、と、鐘が鳴って来ました。葬式の出る合図です。
When noon had passed, Gon went to the village graveyard and hid in the shadow of the six Jizo statues. It was a fine day, and far away the roof tiles of the castle were gleaming. In the graveyard, spider lilies bloomed on and on, like a red cloth. Then from the direction of the village came the sound of a bell, clang, clang. It was the signal that the funeral was setting out.
やがて、白い着物を着た葬列のものたちがやって来るのがちらちら見えはじめました。話声も近くなりました。葬列は墓地へはいって来ました。人々が通ったあとには、ひがん花が、ふみおられていました。
Soon he began to catch glimpses of the funeral procession coming, the people dressed in white. Their voices came closer, too. The procession came into the graveyard. Where the people had passed, the spider lilies lay trampled and broken.
ごんはのびあがって見ました。兵十が、白いかみしもをつけて、位牌をささげています。いつもは、赤いさつま芋みたいな元気のいい顔が、きょうは何だかしおれていました。
Gon stretched up to look. Hyoju was wearing white ceremonial clothes and holding up the memorial tablet. His face, usually as lively as a red sweet potato, looked somehow wilted today.
「ははん、死んだのは兵十のおっ母だ」
“Aha. It’s Hyoju’s mother who has died.”
ごんはそう思いながら、頭をひっこめました。
Thinking this, Gon pulled his head back down.
その晩、ごんは、穴の中で考えました。
That night, in his hole, Gon thought it over.
「兵十のおっ母は、床についていて、うなぎが食べたいと言ったにちがいない。それで兵十がはりきり網をもち出したんだ。ところが、わしがいたずらをして、うなぎをとって来てしまった。だから兵十は、おっ母にうなぎを食べさせることができなかった。そのままおっ母は、死んじゃったにちがいない。ああ、うなぎが食べたい、うなぎが食べたいとおもいながら、死んだんだろう。ちょッ、あんないたずらをしなけりゃよかった。」
“Hyoju’s mother must have been sick in bed, and she must have said she wanted to eat eel. That’s why Hyoju took out his harikiri net. But I played a trick and went and took the eel. So Hyoju couldn’t give his mother any eel to eat. And then his mother must have died, just like that. She must have died thinking, ‘Oh, I want to eat eel, I want to eat eel.’ Tch. I wish I hadn’t played that trick.”
三3
兵十が、赤い井戸のところで、麦をといでいました。
Hyoju was washing barley at the red well.
兵十は今まで、おっ母と二人きりで、貧しいくらしをしていたもので、おっ母が死んでしまっては、もう一人ぼっちでした。
Until now Hyoju had lived a poor life, just the two of them, he and his mother, so now that his mother had died, he was all alone.
「おれと同じ一人ぼっちの兵十か」
“So Hyoju is all alone, just like me.”
こちらの物置の後から見ていたごんは、そう思いました。
That is what Gon thought as he watched from behind the shed on this side.
ごんは物置のそばをはなれて、向うへいきかけますと、どこかで、いわしを売る声がします。
Gon left the side of the shed and was starting off the other way when, from somewhere, he heard a voice selling sardines.
「いわしのやすうりだアい。いきのいいいわしだアい」
“Sardines, cheap sardines! Fresh, lively sardines!”
ごんは、その、いせいのいい声のする方へ走っていきました。と、弥助のおかみさんが、裏戸口から、
Gon ran toward that brisk voice. Then, from her back door, Yasuke’s wife —
「いわしをおくれ。」と言いました。いわし売は、いわしのかごをつんだ車を、道ばたにおいて、ぴかぴか光るいわしを両手でつかんで、弥助の家の中へもってはいりました。ごんはそのすきまに、かごの中から、五、六ぴきのいわしをつかみ出して、もと来た方へかけだしました。そして、兵十の家の裏口から、家の中へいわしを投げこんで、穴へ向ってかけもどりました。途中の坂の上でふりかえって見ますと、兵十がまだ、井戸のところで麦をといでいるのが小さく見えました。
“Some sardines, please,” she said. The sardine seller left his cart, with the sardine basket loaded on it, at the side of the road, scooped up some shining sardines in both hands, and carried them into Yasuke’s house. In that moment, Gon grabbed five or six sardines out of the basket and dashed back the way he had come. Then he threw the sardines into Hyoju’s house through the back door, and ran back toward his hole. When he turned and looked back from the top of the slope on the way, he could see Hyoju, small in the distance, still washing barley at the well.
ごんは、うなぎのつぐないに、まず一つ、いいことをしたと思いました。
Gon thought that he had done one good thing, to begin with, to make up for the eel.
つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。裏口からのぞいて見ますと、兵十は、午飯をたべかけて、茶椀をもったまま、ぼんやりと考えこんでいました。へんなことには兵十の頬ぺたに、かすり傷がついています。どうしたんだろうと、ごんが思っていますと、兵十がひとりごとをいいました。
The next day, Gon gathered heaps of chestnuts in the hills and, carrying them in his arms, went to Hyoju’s house. When he peeked in from the back door, Hyoju had stopped in the middle of his lunch and sat holding his rice bowl, lost in thought. Strangely, there was a scratch on Hyoju’s cheek. While Gon was wondering what had happened, Hyoju spoke to himself.
「一たいだれが、いわしなんかをおれの家へほうりこんでいったんだろう。おかげでおれは、盗人と思われて、いわし屋のやつに、ひどい目にあわされた」と、ぶつぶつ言っています。
“Who on earth threw sardines into my house? Thanks to that, I was taken for a thief, and that sardine man gave me a terrible time,” he was muttering.
ごんは、これはしまったと思いました。かわいそうに兵十は、いわし屋にぶんなぐられて、あんな傷までつけられたのか。
Gon thought, “Oh no, this is bad.” Poor Hyoju! So the sardine man had beaten him and even given him that scratch.
ごんはこうおもいながら、そっと物置の方へまわってその入口に、栗をおいてかえりました。
Thinking this, Gon went quietly around to the shed, left the chestnuts at its entrance, and went home.
つぎの日も、そのつぎの日もごんは、栗をひろっては、兵十の家へもって来てやりました。そのつぎの日には、栗ばかりでなく、まつたけも二、三ぼんもっていきました。
The next day, and the day after that, Gon gathered chestnuts and brought them to Hyoju’s house. The day after that, he took not only chestnuts but two or three matsutake mushrooms as well.
四4
月のいい晩でした。ごんは、ぶらぶらあそびに出かけました。中山さまのお城の下を通ってすこしいくと、細い道の向うから、だれか来るようです。話声が聞えます。チンチロリン、チンチロリンと松虫が鳴いています。
It was a fine moonlit night. Gon went out for a stroll. When he had gone a little way past the foot of Lord Nakayama’s castle, it seemed that someone was coming from the far end of the narrow path. He could hear voices. Chinchirorin, chinchirorin, sang the pine crickets.
ごんは、道の片がわにかくれて、じっとしていました。話声はだんだん近くなりました。それは、兵十と加助というお百姓でした。
Gon hid at one side of the path and stayed very still. The voices came closer and closer. It was Hyoju and a farmer called Kasuke.
「そうそう、なあ加助」と、兵十がいいました。
“Oh yes, say, Kasuke,” said Hyoju.
「ああん?」
“Hm?”
「おれあ、このごろ、とてもふしぎなことがあるんだ」
“These days, something very strange keeps happening to me.”
「何が?」
“What’s that?”
「おっ母が死んでからは、だれだか知らんが、おれに栗やまつたけなんかを、まいにちまいにちくれるんだよ」
“Ever since my mother died, someone, I don’t know who, has been giving me chestnuts and matsutake and things, every single day.”
「ふうん、だれが?」
“Huh. Who?”
「それがわからんのだよ。おれの知らんうちに、おいていくんだ」
“That’s what I don’t know. They leave them without my knowing.”
ごんは、ふたりのあとをつけていきました。
Gon followed after the two of them.
「ほんとかい?」
“Really?”
「ほんとだとも。うそと思うなら、あした見に来いよ。その栗を見せてやるよ」
“Really and truly. If you think I’m lying, come and see tomorrow. I’ll show you those chestnuts.”
「へえ、へんなこともあるもんだなア」
“Well, well. Strange things do happen.”
それなり、二人はだまって歩いていきました。
After that, the two of them walked on in silence.
加助がひょいと、後を見ました。ごんはびくっとして、小さくなってたちどまりました。加助は、ごんには気がつかないで、そのままさっさとあるきました。吉兵衛というお百姓の家まで来ると、二人はそこへはいっていきました。ポンポンポンポンと木魚の音がしています。窓の障子にあかりがさしていて、大きな坊主頭がうつって動いていました。ごんは、
Kasuke suddenly glanced behind him. Gon gave a start, made himself small, and stopped still. Kasuke did not notice Gon and walked briskly on. When they came to the house of a farmer called Kichibei, the two of them went inside. Pon pon pon pon went the sound of a wooden fish drum. Light shone on the paper screen of the window, and the shadow of a big shaved head was moving on it. Gon —
「おねんぶつがあるんだな」と思いながら井戸のそばにしゃがんでいました。しばらくすると、また三人ほど、人がつれだって吉兵衛の家へはいっていきました。お経を読む声がきこえて来ました。
“They’re holding prayers,” he thought, as he crouched by the well. After a while, about three more people came along together and went into Kichibei’s house. He could hear voices chanting the sutras.
五5
ごんは、おねんぶつがすむまで、井戸のそばにしゃがんでいました。兵十と加助は、また一しょにかえっていきます。ごんは、二人の話をきこうと思って、ついていきました。兵十の影法師をふみふみいきました。
Gon crouched by the well until the prayers were over. Hyoju and Kasuke set off home together again. Gon followed them, wanting to hear what they would say. He went along stepping on Hyoju’s shadow, step by step.
お城の前まで来たとき、加助が言い出しました。
When they came in front of the castle, Kasuke spoke up.
「さっきの話は、きっと、そりゃあ、神さまのしわざだぞ」
“That thing you were telling me about earlier — I’m sure, now, that it’s the work of the gods.”
「えっ?」と、兵十はびっくりして、加助の顔を見ました。
“What?” said Hyoju in surprise, and he looked at Kasuke’s face.
「おれは、あれからずっと考えていたが、どうも、そりゃ、人間じゃない、神さまだ、神さまが、お前がたった一人になったのをあわれに思わっしゃって、いろんなものをめぐんで下さるんだよ」
“I’ve been thinking about it ever since, and, well, it’s not a person, it’s the gods. The gods took pity on you, left all alone as you are, and they’re giving you all sorts of things.”
「そうかなあ」
“Do you think so?”
「そうだとも。だから、まいにち神さまにお礼を言うがいいよ」
“Of course it is. So you’d better thank the gods every day.”
「うん」
“All right.”
ごんは、へえ、こいつはつまらないなと思いました。おれが、栗や松たけを持っていってやるのに、そのおれにはお礼をいわないで、神さまにお礼をいうんじゃア、おれは、引き合わないなあ。
Gon thought, “Huh, this is no fun.” Here I am, taking him chestnuts and matsutake, and instead of thanking me, he thanks the gods. That’s not fair to me at all.
六6
そのあくる日もごんは、栗をもって、兵十の家へ出かけました。兵十は物置で縄をなっていました。それでごんは家の裏口から、こっそり中へはいりました。
The next day, too, Gon set off for Hyoju’s house with chestnuts. Hyoju was in the shed, twisting rope. So Gon slipped quietly into the house by the back door.
そのとき兵十は、ふと顔をあげました。と狐が家の中へはいったではありませんか。こないだうなぎをぬすみやがったあのごん狐めが、またいたずらをしに来たな。
Just then, Hyoju happened to look up. And what should he see but a fox going into the house! That rotten Gon the fox, the one who stole my eel the other day, has come to make mischief again.
「ようし。」
“Right.”
兵十は立ちあがって、納屋にかけてある火縄銃をとって、火薬をつめました。
Hyoju stood up, took down the matchlock gun hanging in the barn, and loaded it with gunpowder.
そして足音をしのばせてちかよって、今戸口を出ようとするごんを、ドンと、うちました。ごんは、ばたりとたおれました。兵十はかけよって来ました。家の中を見ると、土間に栗が、かためておいてあるのが目につきました。
Then, muffling his footsteps, he crept up close, and just as Gon was about to go out the door — bang! — he shot him. Gon fell down with a thud. Hyoju came running over. When he looked inside the house, his eyes fell on the chestnuts, set down in a pile on the earthen floor.
「おや」と兵十は、びっくりしてごんに目を落しました。
“Oh!” Hyoju was startled, and he looked down at Gon.
「ごん、お前だったのか。いつも栗をくれたのは」
“Gon, it was you? You were the one who always gave me chestnuts?”
ごんは、ぐったりと目をつぶったまま、うなずきました。
Gon, lying limp with his eyes closed, nodded.
兵十は火縄銃をばたりと、とり落しました。青い煙が、まだ筒口から細く出ていました。
Hyoju let the matchlock gun fall from his hands with a clatter. Thin blue smoke was still rising from the muzzle.
出典
底本:「新美南吉童話集」岩波文庫、岩波書店
1996(平成8)年7月16日発行第1刷
1997(平成9)年7月15日発行第2刷
初出:「赤い鳥 復刊第三巻第一号」
1932(昭和7)年1月号
※入力時に使われた底本が不明とのことなので、表記は岩波文庫版に合わせた。
入力:林裕司
校正:浜野智
1998年10月23日公開
2012年5月8日修正
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
本文は、このファイルの文字づかいとルビのままです。英訳とあらすじは、このファイルには含まれていません。
Lumisia Stories
日本語と英語で読む、続きものの絵本
Lumisia Storiesは、日本語と英語で親子でひらく続きものの絵本です。「コタの えいごたび」の『はじめての Hello』(5〜8歳ごろ)は、日本語と英語の本文と朗読があり、読む画面で言葉を切り替えられます。
Webで1ページを試し読みつづきと日英の朗読は、アプリで。
アプリの本棚から「コタの えいごたび」の第1話をひらいてください。
Lumisia Storiesの作品は、AIを使ってつくっています。 AIの使い方