名作を、日本語と英語で
青空文庫で公開されている名作の本文を手を加えずに載せ、段落ごとに英訳を並べました。日本語と英語を並べて読むほか、日本語だけ・英語だけにも切り替えられます。英訳とあらすじは、Lumisia StoriesがAIを使ってつくりました。
本文の確認日 · 出典 青空文庫
- 『手袋を買いに』を、日本語と英語で新美南吉(1913〜1943)
雪あそびで手が冷たくなった子ぎつねのために、母さんぎつねは、夜に町で毛糸の手袋を買ってやろうと考えます。けれど、むかし町でひどい目にあったことを思い出して足がすすまず、子ぎつねの片方の手を人間の子どもの手に変えて、一人で帽子屋へ行かせます。子ぎつねはまちがえてきつねの手を出してしまいますが、帽子屋さんは本物のお金だとわかると手袋を渡してくれ、その話を聞いた母さんぎつねは「ほんとうに人間はいいものかしら」とつぶやきます。
- 『ごん狐(ごんぎつね)』を、日本語と英語で新美南吉(1913〜1943)
ひとりぼっちの小ぎつね・ごんは、いたずらで、兵十が川でとった魚を逃がし、うなぎを持っていってしまいます。兵十の母の葬式を見たごんは、母はうなぎを食べたかったにちがいないと考えていたずらを悔やみ、つぐないに、兵十の家へいわしを投げこんだり、栗やまつたけをこっそり置いていったりします。けれど、ある日、家に入ってきたごんを、兵十はまたいたずらに来たと思って火縄銃でうち、そのあとで、栗をくれていたのがごんだったと気づきます。
英訳とあらすじには、AIを使っています。本文は作者の原文(青空文庫)のままです。
Lumisia Stories
日本語と英語で読む、続きものの絵本
Lumisia Storiesは、日本語と英語で親子でひらく続きものの絵本です。「コタの えいごたび」の『はじめての Hello』(5〜8歳ごろ)は、日本語と英語の本文と朗読があり、読む画面で言葉を切り替えられます。
Webで1ページを試し読みつづきと日英の朗読は、アプリで。
アプリの本棚から「コタの えいごたび」の第1話をひらいてください。
Lumisia Storiesの作品は、AIを使ってつくっています。 AIの使い方