Lumisia Stories使い方・料金

『ぐりとぐら』を英語で読むには

『ぐりとぐら』の英語版は『Guri and Gura』(Tuttle Publishing、2002年)です。日本語版は『ぐりとぐら』(福音館書店、1967年)です。

書誌の確認日 · 出典 国立国会図書館サーチ/Open Library

版の一覧

日本語版

ぐりとぐら

著者など
なかがわりえこ(文)、おおむらゆりこ(絵)
出版社
福音館書店
刊行年
1967
ISBN
9784834000825

英語版

Guri and Gura

著者など
Rieko Nakagawa、Yuriko Yamawaki、Peter Howlett(translated by)、Richard McNamara(translated by)
出版社
Tuttle Publishing
刊行年
2002
ISBN
9784805306772

書名・著者名・出版社は書誌レコードの表記のままです。刊行年は記録された版の年で、初版の年とは異なる場合があります。在庫や価格は扱っていません。

日本語と英語で読むときに

  • 知っているお話なら、いつもの日本語で楽しんでから英語の版をひらくと、絵を手がかりに場面を追えます。
  • 全部を訳さなくてもかまいません。気に入った場面だけ、名前や音の響きを楽しむ読み方もあります。
  • 図書館で日本語の版と英語の版を並べると、題名や名前の違いを親子で見比べられます。

Lumisia Stories

同じ場面を、日本語と英語で

Lumisia Storiesは、日本語と英語で親子でひらく続きものの絵本です。「コタの えいごたび」の『はじめての Hello』(5〜8歳ごろ)は、日本語と英語の本文と朗読があり、読む画面で言葉を切り替えられます。

はじめての HelloWebで1ページを試し読み

つづきと日英の朗読は、アプリで。

アプリの本棚から「コタの えいごたび」の第1話をひらいてください。

Lumisia Storiesの作品は、AIを使ってつくっています。 AIの使い方

掲載している絵本と出版社は、Lumisia Storiesとは関係ありません。書誌の事実だけを載せ、販売や紹介による報酬は受け取っていません。