『はらぺこあおむし』を英語で読むには
『はらぺこあおむし』の原書は英語の絵本で、版の一つが『The very hungry caterpillar』(Philomel Books、1994年)です。日本語と英語の両方で読める版に『はらぺこあおむし : 英語でもよめる』(偕成社、2006年)があります。日本語版は『はらぺこあおむし』(偕成社、1989年)です。
書誌の確認日 · 出典 国立国会図書館サーチ/Open Library
版の一覧
英語の原書
The very hungry caterpillar
- 著者など
- Eric Carle
- 出版社
- Philomel Books
- 刊行年
- 1994
- ISBN
- 9780399226908
日本語版(翻訳)
はらぺこあおむし
- 著者など
- エリック=カール(さく)、もりひさし(やく)
- 出版社
- 偕成社
- 刊行年
- 1989
- ISBN
- 9784033280103
日本語と英語の版
はらぺこあおむし : 英語でもよめる
- 著者など
- エリック・カール(さく)、もりひさし(やく)
- 出版社
- 偕成社
- 刊行年
- 2006
- ISBN
- 9784033283203
書名・著者名・出版社は書誌レコードの表記のままです。刊行年は記録された版の年で、初版の年とは異なる場合があります。在庫や価格は扱っていません。
日本語と英語で読むときに
- 知っているお話なら、いつもの日本語で楽しんでから英語の版をひらくと、絵を手がかりに場面を追えます。
- 全部を訳さなくてもかまいません。気に入った場面だけ、名前や音の響きを楽しむ読み方もあります。
- 図書館で日本語の版と英語の版を並べると、題名や名前の違いを親子で見比べられます。
Lumisia Stories
同じ場面を、日本語と英語で
Lumisia Storiesは、日本語と英語で親子でひらく続きものの絵本です。「コタの えいごたび」の『はじめての Hello』(5〜8歳ごろ)は、日本語と英語の本文と朗読があり、読む画面で言葉を切り替えられます。

つづきと日英の朗読は、アプリで。
アプリの本棚から「コタの えいごたび」の第1話をひらいてください。
Lumisia Storiesの作品は、AIを使ってつくっています。 AIの使い方
掲載している絵本と出版社は、Lumisia Storiesとは関係ありません。書誌の事実だけを載せ、販売や紹介による報酬は受け取っていません。